lunes, 13 de diciembre de 2010

Diccionario Japonés - Español para vocaloid

Ya se ha escrito mucho sobre este tipo de diccionario, pero lo voy a volver a colocar aquí para futuras referencias. Basado en el blog de giuseppe-vocaloid:

DICCIONARIO JAPONÉS-ESPAÑOL PARA VOCALOID:

a = a , e = e, i = i, o = o, u = M

ba be bi bo bu (va ve vi vo vu) = (b a) (b e) (b' i) (b o) (b M)

za ce ci zo zu (español de España) (dz a) (dz e) (dz i) (dz o) (dz M))

(Español de latinoamerica) (s a) (s e) (s' i) (s o) (s M))

cha che chi cho chu (tS a) (tS e) (tS i) (tS o) (tS M)

da de di do du (d a) (d e) (d' i) (d o) (d M)

fa fe fi fo fu (p\a) (p\ e) (p\' i) (p\ o) (p\ M)

ga gue gui go gu (g a) (g e) (g' i) (go) (g M)

ja je ji jo ju ge gi (g h a) ( g h e) (g h i) ( g h o) (p\ g M)

ka ca que qui co cu (k a) (k e) (k' i) (k o) (k M)

la le li lo lu (4 a) (4 e) (4' i) (4 o) (4 M)

lla lle lli llo llu ya ye yi yo yu (j a) (j e) (dZ i) (j o) (j M) NOTA , el fonema "dZ" también se puede usar para todas las vocales, además de la "i", aunque suena mas dura.

ma me mi mo mu (m a) (m e) (m' i) (m o) (m M)

na ne ni no nu (n a) (n e) ( J i) (n o) (n M)

ña ñe ñi ño ñu (g J i a) (g J i e) (g J i) (g J i o) (g J i M)

pa pe pi po pu (p a) (p e) (p' i) (p o) (p M)

ra re ri ro ru (4 d a) (4 d e) (4 d' i) (4 d o) (4 d M)

rra rre rri rro rru Para hacer casi perfecto el sonido de la doble RR es necesario hacer dos notas

La primera muy pequeña con el fonema (4 d) y su vocal y la siguiente la nota con la duración correspondiente repitiendo el mismo fonema, suena perfecto.

rra rre rri rro rru (4 d a) (4 d e) (4 d' i) (4 d o) (4 d M)

Para hacer una terminación en doble rr como la palabra "correr" (k o) (4 d e) (4 d e 4 d)

sa se si so su (s a) (s e) (s i) (s o) (s M)

ta te ti to tu (t a) (t e) (t' i) (t o) (t M)

wa we wi wo wu (w a) (w e) (w' i) (w o) (w M)

"x" suena aproximadamente como "k S", aunque en México la "x" tiene muchos sonidos diferentes, puede sonar como "j", (Como en "México") "ks" (como en "Necaxa") , como "s", (como en "Xóchitl") y hasta con un sonido parecido a una "ch", suave, (como en "Xoconostle"). Si eres mexicano, usa el sonido más adecuado.

Diptongos

Sustituir la "i" por la "j", como en sion = s j o n.

Sustituir la "u", por la "w", como bueno = b w e n o.

CREAR DICCIONARIO PERSONALIZADO ESPAÑOL - JAPONÉS EN VOCALOID

Teoricamente podrías sustituir este diccionario en vocaloid desde el menú Lyrics -> User Word Dictionary. Te aparecerá la entrada "User Word Registration". Lo he intentado pero no funciona en la versión en inglés del vocaloid, porque aparece la simbología de sonidos del inglés y solo funciona para las voces en inglés. Sin embargo, yo he creado diccionarios para las voces en inglés - español y funcionan perfectamente. De esta manera, para las voces en inglés, solo uso el diccionario personalizado creado y no necesito hacer modificaciones manualmente.

En la versión en japonés si funciona